北京时间7月30日消息，还有9天，北京奥运会就将拉开大幕，110米栏卫冕冠军刘翔情况此时此刻更受国外媒体关注。继登上《时代》奥运特刊封面后，刘翔还将登上新一期即2008年8月4日出版的《新闻周刊》封面。
　　《新闻周刊》相关文章中写到，“在中国有两样比7英尺6英寸的姚明更大：一为万里长城，二为跨栏选手刘翔。”
　　“在中国雅典奥运会夺得的32枚金牌中，刘翔110米栏折桂毫无疑问是最惊诧世人的胜利，而那也成了最让中国人欢呼雀跃的金牌，毕竟雅典前中国从来没有在田径项目上夺过冠军。刘翔的胜利不仅让他家喻户晓，更让他成为民族英雄式人物。刘翔的脸出现在广告牌，出现在奶品盒，而他的名字也成了中国体育发展、经济腾飞的代名词。”
　　《新闻周刊》在大书特书刘翔04雅典夺冠深远意义的同时，也对“翔飞人”能否顶住13亿中国人期待成功蝉联提出质疑。
　　“虽然中国人期待刘翔能在今年8月21日重复四年前一样的神奇，但是在其前进途中也充满了难以预料的阻碍。首先，刘翔6月份曾因腿伤退出美国纽约站赛事，这次他必须证明自己已完全康复；其二，罗伯斯成为最大忧患，古巴小将今年全面爆发，甚至还打破了先前刘翔保持的世界纪录。也许现在中国人该担心，2008年8月21日恐怕会成为他们举国上下的伤心日。”